Инглиш на ладошке

guts

Звёзды сложились так, что в английском есть очень много выражений со словом guts, которое в первую очередь означает кишки 🤔 И большинство выражений реально используется повсюду (а не то, что эти 1488 выражений на каждый день, делай репост, чтобы не потерять...)

Начнём с выражения have the guts - иметь смелость. Употребляется в основном в отрицательных предложениях и тогда переводится как кишка тонка. НО! носители говорят, что это выражение ну уж слишком мягкое, чисто детсад какой-то, и они при друзьях скорее скажут более интригующее have the balls. Довольно часто встречается выражение spill smb’s guts. Если у нас изливают душу, то на загнивающем западе - кишочки. Про это выражение все активно вспомнили после рубрики в шоу Джеймса Кордена (тот, что с селебритис поёт в машине) под названием Spill your guts or fill your guts, где у известных гостей есть выбор, ответить честно на провокационный вопрос (spill their guts) или съесть какой-нибудь язык удава или жопу слона (fill their guts). И это, кстати, собирает десятки миллионов просмотров на Ютубе!

И, напоследок, классическое have a gut feeling, что значит чувствовать нутром. Конечно, есть и более прекрасный аналог have a visceral feeling, но так никто, кроме Луи Си Кея, к сожалению, не говорит :(

@naladoshke #фразеологизмы