Инглиш на ладошке

bachelor (stag) party / bachelorette (hen) party

Пару дней назад я рассказывала о недоповодах потусить, связанных с рождением ребёнка в США. Сегодня же речь пойдёт о том явлении, которое уже давно перекочевало и в нашу культуру - мальчишники и девичники.

Bachelor party или попросту stag do / stag (что, кстати, изначально переводится как олень 😏) - это предсвадебная туса для парней. То, как проводят мальчишники в кино, то есть с блэкджеком и шл...дамами лёгкого поведения (или даже с тиграми и Майком Тайсоном), давно считается полнейшим зашкваром в США. Сейчас адекватные ребята проводят мальчишники более спокойно (по крайней мере, мне так рассказали...).

Для дам есть своя тусовка - bachelorette party или hen party (пати курочек). Если барышни не являются яркими представительницами white trash, то они тоже редко устраивают дикий шабаш в стиле Скарлетт Йоханссон и предпочитают просто посидеть где-нибудь в компании пары подружек. Я начинаю подозревать, что, возможно, у меня просто очень скучные знакомые... 🤔

Это была только верхушка айсберга околосвадебных мероприятий. To be continued! @naladoshke #синонимы #usa