Freyr

На днях вышел весьма занимательный дебютный альбом псковской группы «Путь» под названием «Песни смерти». Коллеги, увидев обложку, уже пошутили: «Из колхозной молодежи блэковал один лишь я». А мне очень нравится, обложка весьма посконная и кикимороугодная. На пластинке слышим атмосферный блэк с баяном, но мое внимание как ценителя изящной словесности первым делом привлекло название песни с отсылкой к «Фуге смерти». Зовется композиция «Волос твоих пепел, Рахиль», что сразу же сбило меня с толку — я был уверен, что в оригинале была Суламифь, я точно помню это не только по тексту, но и по авторскому чтению.

Решив, что произошел частный случай мишек Беренстайнов, все же погуглил и узнал занимательный факт, на который прежде не обращал внимания. Разумеется, в оригинале читаем: «dein aschenes Haar Sulamith». Но существует и перевод Алексея Парина, в котором Sulamith превратилась в Рахиль. Уверен, этому есть простое объяснение, и я его наверняка даже знал, но искать надо в гешаримовском двухтомнике, которого у меня сейчас нет под рукой.

Но вернемся к «Песням смерти». Текст Целана ансамбль из одного человека «Путь» сильно изменил, превратив его в гимн Холокосту. Был уверен, что так сытно трансгрессируют в наше время разве что на дальневосточной сцене.

При этом в музыкальном плане «Песни смерти», конечно, совсем не NSBM, хотя и на национал-социалистической сцене они по понятным причинам найдут своего слушателя. Который будет неприятно удивлен, услышав цитату из концертной записи песни The Cure под названием Pornography. Речь идет о выступлении 1984 года в Мюнхене, на котором чернокожий барабанщик Энди Андерсон неожиданно привнес в героиновый шлягер Роберта Смита игривые африканские нотки. На пластинке «Песни смерти» интересующий нас фрагмент можно прослушать с отметки 13:38. В целом, этот лиричный и посконный альбом всячески заслуживает того, чтобы еще не раз к нему вернуться. Совершенно точно один из лучших за последнее время релизов на великой отечественной сцене.