unpublished

Расскажу вам про две истории, которые для меня, погрузившийся в тему бодипозитива и принятия себя, кажутся печальными. 7 июня выходит в российском показе фильм «I Feel Pretty» с Эми Шумер (я ее обожаю!) в главной роли, а также горячо мной любимой Мишель Уильямс. Я не знаю, какой бы перевод был корректен в данном случае — «Чувствую себя красоткой», «Я прекрасна», да даже «Красота спасёт мир» не звучало бы настолько ужасно как ... «Красотка на всю голову». Мне хочется спрятаться в бункер и попросить меня вытащить, когда российская адаптация названий фильмов не будет такой убойной. Но это ещё не всё. Сквозь название вы продеретесь, а там вас накроет описанием сюжета: «Ее жизнь состояла из вечных попыток сесть на диету или заняться фитнесом. “Попытка засчитана”, — подумала Вселенная и скинула бедняжку (!) с велотренажера. Девушка ударяется головой и обретает аномальную (!) уверенность в том, что теперь она просто неотразима. Одна проблема (!) — в глазах других людей она ни капли не изменилась. В общем, красотка на всю голову». Можно ли найти вот этого человека, который сделал такое из, например, описания фильма в англоязычной википедии: «The plot involves an insecure woman who, after suffering a head injury, gains extreme self-confidence in her appearance». Поправьте меня, если я ошибаюсь, но в описании речь идёт о неуверенной в себе женщине, которая после удара головой внезапно обретает эту самую уверенность в себе. Вот вы же понимаете, насколько разный контекст из описания одного фильма получается? Насколько разные взгляд на мир. Российский кинопрокат «смотрите, какая смешная, думает, что неотразима, а в глазах окружающих всё такая же страшная» vs американский кинопрокат «из-за навязанных стандартов внешности женщина живет со страхами неуверенности в себе, но стоит ей перестать думать о своей внешности и осуждениях окружающих, у неё меняется жизнь» (собственно, этот смысл угадывается по трейлеру к фильму, хотя, может, русская озвучка там тоже постаралась так, что смысл фильма исказится). Помните фильм «Прислуга» (2011)? Там есть сцена, я ее не очень хорошо помню, только основной смысл. Вроде как в то время (60-е) на американском юге прислуге не разрешалось ходить в один туалет с хозяевами (ещё много чего не разрешалось, но сцена в фильме была связана с этим). Героиня Эммы Стоун удивляется этому «правилу», мол, а что такого-то, все же мы люди одинаковые, на что ее подружки из высшего общества буквально изображают на лицах страх ядерного взрыва. И ты смотришь на выражения этих лиц и думаешь, ну а в чем их можно обвинить? Были такие установки: чернокожие — бесправная прислуга у белых хозяев. Рабы, которых можно купить-продать, делать с ними, что угодно, не задумываясь, что это в общем-то ничем не отличающиеся люди, кроме цвета кожи, но ведь особенности внешности есть У КАЖДОГО, а эта — всего лишь одна из, никак не умаляющая прав человека как личности. Но это было немыслимо. Всё равно что заговорить о правах муравья под ногами. Конечно, сегодняшняя ситуация со стигматизацией людей с телосложением, не похожим на глянцево-обложечный стандарт, не настолько убийственная, но что стоит одно то, что таких людей «не замечают», а вот стоит им откорректировать свою внешность в сторону «стандартов», и они сразу становятся заметными. Очень похоже на ту систему мировоззрения из прошлого, правда? Ну и в итоге каждый из нас, кто не замечает «нестандартных» людей или считает, что они должны как-то особенно себя вести и занимать соответствующее место в этом мире (желательно подальше от людей, соответствующих общепринятым стандартам красоты и придуманными ими норм внешности), высказываясь в таком духе, приближает нас к прошлому с несовершенным миром классового неравенства. А мы ведь хотим жить в светлом месте мечты будущего :)