Мистер Дарси и бал

A Boy Called Christmas by Matt Haig

Николас по прозвищу Рождество живет с папой где-то в Финляндии. Из игрушек у него - санки да самодельная кукла из турнепса. Из друзей - вечно голодная мышь. Из мечт - поесть бы как-нибудь нормально. Ну, и может, увидеть эльфов. Папа говорит, что эльфы живут где-то за высокой горой, но проверить это пока решительно невозможно.

Книжка в меру приятная и способствующая создания "духа Рождества", хотя в этом году лучшая из новогодних для взрослых была The Stupidest Angel Кристофера Мура. Забавно объясняются многие вещи, типа почему Father Christmas летает на олене и дарит всем подарки, а ещё откуда взялись хлопушки (это, конечно, лучшая псевдоэтимология ever). Думаю, эта книжка (как я понимаю, она с картинками, а у меня было не менее классное аудио в исполнении Стивена Фрая) будет хорошим подарком для детей лет шести-восьми, которым очень понравится пикси-правдоруб. Меня, собственно, по поводу рождественских книг для детей всегда один вопрос мучает. Нашим детям приносит подарки не Father Christmas, не Святой Николай, а Дед Мороз, и не в Рождество, а в Новый год. Как с этим справляться? Если локализировать реалии, сбивается ясность сюжета и задумки, если не локализировать, ребёнок фиг поймёт, кто, когда и зачем ему что принёс (или не принёс).

В общем, все непросто, а вы говорите, у переводчиков райская жизнь.