Мистер Дарси и бал

The Beginner's Goodbye by Anne Tyler

Я не знаю, откуда Энн Тайлер все это знает.

Про людей, которые "не такие, как все", а когда смотрятся в зеркало — совершенно такие же, и никакой хромоты не заметно, и осанка что надо, и даже заикание пропадает. Про то, как не всем важно, чтобы жена умела готовить ужин из трёх блюд. Про то, как можно поругаться из-за тупой мелочи и не успеть помириться. Про то, как окружающие ходят вокруг тебя на цыпочках и боятся произносить в твоём присутствии слово "жена", как будто от этого она вдруг воскреснет. Когда она действительно воскресает - в твоей памяти - вы снова идёте в тёмный пафосный ресторан, и она жалуется, что у врачей все вечно мимоходом интересуются, как вылечить надоевшие бородавки и что лучше принимать от запора. И Эрону надо как-то объяснить сверхзаботливой сестре, что его не нужно сватать молодой вдовице, а нужно просто дать ему ещё раз вспомнить - и отпустить.

Каждый раз думаю, что я, наверное, должна послать цветов журналисту из Гардиан, чья статья о незаслуженно забытых книгах (и Dinner at the Homesick Restaurant) дала мне целую гору душеспасительного чтения. Какое счастье, что Тайлер так плодовита.

Я слушала аудио в исполнении Керби Хейборна, одного из моих любимых чтецов. А по-русски "Дилетантское прощание" только что вышло в "Фантом-пресс" в переводе Александра Сафронова, и я его очень всем рекомендую.