Мистер Дарси и бал

По горячим следам встречи с Холбергом скажу две вещи.

Самые сильные интервью получаются, когда интервьюер и его собеседник хорошо знакомы и друг другу доверяют. Когда можно задавать вопросы, не боясь показаться нетактичным, назойливым или излишне любопытным, и рассчитывать на честный ответ, а не на "мы все очень благодарны Валерию Абиссаловичу". Сегодня удачным попаданием было, что Туровникова и Холберг дружны и очевидно симпатизируют друг другу: говорили тепло и открыто. Однако это только половина успеха. Важно, чтобы интервьюер разбирался в обсуждаемой теме или хотя бы был заинтересован узнать о ней побольше из уст профессионала. Тогда разговор получается содержательным и значительным, например, см. интервью Ульяны Лопаткиной Андрею Максимову. А если просто любить Дэвида Холберга, который, кстати, очень милым парнем оказался, то выйдет приятный дружеский треп для аудитории "Вог", а никак не встреча с одним из важных балетных персонажей нашего времени.

Второй момент - это перевод, и это тотальный фейспалм. Я надеюсь, что когда-нибудь люди поймут, что знать несколько языков и переводить с одного на другой - это совершенно разные навыки. Отлично, что интервьюер говорит по-английски, это, действительно, очень здорово и делает атмосферу разговора более доверительной. Но не надо предполагать, что этот же человек способен с лёгкостью переключаться с одного языка на другой, находя верные соответствия, выражения и идиомы с полпинка. Перевод - это профессия, которой учатся так же долго и старательно, как, например, танцевать. Пожалуйста, не надо просить муз и дизайнеров переводить. Вы же не просите танцовщиков придумать вам эскиз костюма - а что, они же в красоте понимают, пусть нарисуют, что тут сложного.