Мистер Дарси и бал

"Память крови. Автобиография" Марты Грэм

(пер. с англ. В. Щелкиной, лит. ред. М. Афанасьевой, серия Garage Dance, 2017) Это издание позиционируется как первая книга по-русски о великой Марте Грэм, но увы, по-русски книг про Марту Грэм по-прежнему нет. Есть дичайший набор абзацев и предложений, по которым можно преподавать курс "Основы пиздецового перевода":

- "я была избрана стать танцовщицей, и с этим живешь всю жизнь"

- "его образ жизни был скорее европейским, но он стал американцем"

- "он глубоко чувствовал страсть и те прекрасные вещи, которые индейцы могли нам дать"

- "Рут Сен-Дени была божественной фигурой и глубоко религиозным существом, но еще она была артисткой"

- [Хелен Келлер] "была великой леди и очень забавной"

- Они хотели уйти еще до антракта, но Фредерик повернулся к ним и сказал: "Она в порядке. Просто она театральна"

- "Я снимала костюм и грим после выступления, когда в дверь постучали"

Ну, и так далее. Не упрощает задачу то, что Грэм писала эту книгу, когда ей было 96 лет, и даже Азарий Плисецкий по сравнению с ней может показаться блестящим мемуаристом. Вот краткая выжимка, что я с горем пополам смогла выделить про Марту:

- Родилась в 1894 году в маленьком шахтерском городке в Пенсильвании, прожила почти сто лет!

- Очень любила греческие мифы и животных;

- Училась в ЛА в школе Рут Сен-Дени и Теда Шоуна "Денишоун";

- НЕ училась у Мэри Вигман и не хотела ставить на европейские сюжеты, сосредоточившись на всем американском; исключением стала работа о Марии Стюарт;

- не поехала с гастролями в Германию, потому что там притесняли евреев;

- Эрик Хокинс был первым танцовщиком-мужчиной в труппе Грэм, а впоследствии и ее мужем, а после развода она уже до конца жизни была одинока;

- не имела детей, потому что хотела полностью посвятить себя танцу;

- в последний раз станцевала в "Орлином кортеже", ей было 76 лет; уходить со сцены было очень тяжело, поэтому сначала она пыталась адаптировать хореографию к возможностям своего стареющего тела, но потом поняла, что делать это до бесконечности невозможно;

- в "Весне в Аппалачских горах" вместе танцевали Барышников и Нуриев;

- если выбирать, какой свой балет показать ребенку 6-8 лет, Грэм выбрала бы "С вестью в лабиринт".

Вот и все; довольно скудно. Очевидно, что Грэм была суперкрутая и интересная, но по кошмарно переведенным путаным воспоминаниям не очень ясно, почему. Выписала в блокнотик названия ключевых работ и буду истязать ютьюб, а "Лабиринт" нам, кстати, уже Диана Вишнева привозила.