Мистер Дарси и бал

#книги #лучшиевмирекниги #пулитцер #хуюлитцер #мастрид #порыдать #поржать #послушать

Вчера в ночи взахлёб пересказывала друзьям Angela's Ashes, что со мной редко бывает. Полезли смотреть, есть ли по-русски. Оказывается, есть! Фрэнк Маккорт, "Прах Анджелы", 2018, изд. АСТ, перевод Е. Матвеевой. Про перевод ничего не знаю, но умоляю не читать аннотацию издательства и рецензий на лайвлиб! Если хочется сравнений, вспомните фильм "Жизнь прекрасна". Тут папа не такой самоотверженный, зато он классно поёт, ну и детей чуть побольше. Это книга мальчика, который выжил — в беднейшей большой ирландской католической семье. В этой книге нет ни одного злого человека (ну, кроме бабули и парочки монахов-иезуитов), в ней все умеют с блеском рассказывать истории и пришивать сикось-накось велосипедные шины к истоптавшимся подмёткам, здесь тёплый второй этаж зовётся "Италия", а в пустынном тифозном крыле больницы запросто можно выучить парочку стихотворений.

Я считаю, что аудиокниги — замечательное изобретение человечества, хотя бы за то, как читает Нил Гейман, за Midnight in the Garden of Good and Evil, за Фрэнка Маккорта, который поёт все песни своего отца и читает каждый, даже самый трагический, абзац так, будто вот-вот рассмеется. Конечно, это книга разобьёт вам сердце.

Все лучшие в мире книги так делают.