Movie Costume Design

"Трудностям перевода" 15 лет ❤️

Во многом фильм стал для Софии Копполы автобиографичным. Образ Джона, мужа главной героини, был основан на ее бывшем супруге Спайке Джонсе. Соответственно, образ героини Йоханссон был списан с самой Копполы. "В фильме Скарлетт Йоханссон носит оверсайз-рубашки и другие вещи, словно позаимствованные из гардероба Копполы. "Я знаю, это очень нарциссично", — говорила режиссер в интервью The New York Times. По словам художницы по костюмам Нэнси Стейнер, сама Йоханссон никогда не одевалась в подобном стиле. "Тогда она носила более модные, молодежные вещи, но еще не определилась с собственным уникальным образом", — рассказывала Стейнер порталу Fashionista в 2016 году. Для съемок она использовала одежду таких брендов, как A.P.C., Milk Fed, Marc Jacobs и Agnès B. "Стиль героини сильно перекликался с тем, что в то время носила София — немного классики и “выпендрежности”, но все очень красиво. Ей хотелось, чтобы Скарлетт выглядела так же — свободно и непринужденно". По всей видимости, актрисе такой образ не был близок: "Думаю, для нее в то время он был слишком простым и скучным".

https://www.vogue.ru/peopleparties/cinema/5_faktov_o_trudnostyakh_perevoda_kotorye_vy_ne_znali/