Мой Испанский!

​​ОБРАЗОВАНИЕ ГЕРУНДИЯ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ

Герундий имеет некоторое сходство с русским деепричастием и совмещает в себе признаки глагола и наречия. Герундий имеет две формы: простую и сложную. Простая форма образуется от основы глагола + суффикс -ando (для 1-го спряжения), -iendo (для 2-го и 3-го спряжений):

habl(ar) + -ando = hablando

comprend(er) + -iendo = comprendiendo

permit(ir) + -iendo = permitiendo

Простая форма герундия выражает действие одновременно с действием сказуемого.

Paseando por la calle me encontré con María.

Гуляя по улице, я встретился с Марией.

Примечание

Русские деепричастия с отрицанием переводятся при помощи предлога sin + инфинитив:

Escucha sin perder una palabra. - Он слушает, не пропуская ни слова.

Герундий местоименных глаголов образуется присоединением местоимения в соответствующем лице к суффиксам -ando и -iendo:

lavarse - lavándome vestirse - vistiéndote

dormirse - durmiéndose

ponerse - poniéndose

Sale de casa poniéndose los guantes. - Выходя из дому, он надевает перчатки.

ВВОДНЫЕ СЛОВА ДЛЯ НАЧАЛА РАССКАЗА

afortunadamente [афортунадамЭнтэ] - к счастью

lamentablemente [ламэнтаблемЭнтэ] - к сожалению

de una parte [дэ Уна пАртэ] - с одной стороны

de otra parte [дэ Отра пАртэ] - с другой стороны

por cierto [пор сьЕрто] - кстати

ademas [адэмАс] - кроме того

quizas [кИсас] - может быть

sin embargo [син эмбАрго] - несмотря на это

mientras tanto [мьентрАс тАнто] - тем временем

por supuestо [пор супуЭсто] - конечно en cualquier caso [эн куалькЕр кАсо] - в любом случае

de todas formas [дэ тОдас фОрмас] - так или иначе

que yo sepa [кэ йё сЭпа] - насколько я знаю

al final [аль финАль] - наконец

a decir la verdad [а дэсИр ла бэрдАд] - по правде говоря

por lo tanto [пор ла тАнто] - поэтому Сознание создает обрывы, а сердце их перепрыгивает

[ла мЭнтэ крЕа абИсмос и эль корасОн лос сАльта]