Мой Испанский!

СРАВНЕНИЕ использования ПРОСТОГО НАСТОЯЩЕГО или НАСТОЯЩЕГО ПРОДОЛЖЕННОГО времени в испанском языке

1. ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ время в испанском языке используется для описания действий, которые происходят обычно или повторяются в настоящем времени

Hablamos español todos los días [аблАмос эспаньЁл тОдос лос дИяс] - Мы говорим по-испански каждый день

Hago deportes cada martes y jueves [Аго дэпОртэс кАда мАртэс и хуЭбэс] - Я занимаюсь спортом каждый вторник и четверг

Mis padres siempre van de vacaciones a Italia [мис пАдрэс сьЕмпрэ бан дэ бакасьЁнэс а итАлия] - Мои родители всегда ездят в отпкуск в Италию

2. НАСТОЯЩЕЕ ПРОДОЛЖЕННОЕ время в испанском языке используется для описания действий, которые происходят в момент речи

Mi hermana está cocinando la cena [ми эрмАна эстА косинАндо ла сЭна] - Моя сестра готовит ужин

Estoy hablando por teléfono con un amigo [эстОй аблАндо пор тэлЕфоно кон ун амИго] - Я говорю по телефону с другом

Maria está conduciendo y no puede hablar contigo [марИя эстА кондусьЕндо и но пуЭдэ аблАр контИго] - Мария - за рулем и не может с тобой разговаривать

ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ, которые употребляются в ПРОСТОМ НАСТОЯЩЕМ и НАСТОЯЩЕМ ДЛИТЕЛЬНОМ времени

С ПРОСТЫМ НАСТОЯЩИМ ВРЕМЕНЕМ, когда речь идет о привычных, повторяющихся событиях, употребляются следующие выражения:

siempre [сьЕмпрэ] - всегда

todos los días [тОдос лос дИяс] - каждый день

por lo general [пор ло хэнэрАль] - обычно

normalmente [нормальмЭнтэ] - обычно

en ocasiones [эн окасьЁнэс] - порой

a menudo [а мэнУдо] - часто

a veces [а бЭсэс] - иногда

aluga vez [алгУна бэс] - изредка de vez en cuando [дэ бэс эн куАндо] - время от времени

pocas veces [пОкас бЭсэс] - редко

casi nunca [кАси нУнка] - очень редко

Например: A veces juego al tenis [а бЭсэс хуЭго аль тЭнис] - Иногда я играю в тенис.

Normalmente mis padres viajan a Francia en verano [нормальмЭнтэ мис пАдрэс биАхан а фрАнсия эн бэрАно] - Обычно летом мои родители ездят во Францию

С НАСТОЯЩИМ ДЛИТЕЛЬНЫМ ВРЕМЕНЕМ, когда речь идет о действиях, происходящих в момент речи, употребляются следующие выражения:

ahora [аОра] - сейчас

ahora mismo [аОра мИсмо] - прямо сейчас

en este momento [эн Эстэ момЭнто] - в эту минуту

actualmente [актуальмЭнтэ] - в настоящее время

Например:

Mis amigos están preparando el informe en este momento [мис амИгос эстАн препарАндо эль инфОрмэ эн Эсте момЭнто] - Мои друзья в эту минуту готовят отчет. Está lloviendo ahora mismo [эстА йёбьЕндо аОра мИсмо] - Прямо сейчас идёт дождь