Итальянский язык @miaitalia

​​🇮🇹Magari - "Хотя бы, даже, наверное, если бы, пожалуй"👈

Давайте разберём конкретнее на примерах.

🎈magari в значении sarebbe bello, me lo auguro, sarebbe fantastico = было бы здорово

-è vero che hai vinto una lotteria? (правда, что ты выиграл в лотерею?

-magari! (=было бы хорошо, но я не выиграл)

-vedrai che all'esame tutto andrà bene! (Вот увидишь, экзамен пройдёт хорошо!)

-magari! (=было бы хорошо! надеюсь!)

-ti piacerebbe vivere a New York? (Ты бы хотел жить в Нью Йорке?)

-magari! (=было бы здорово!)

-allora sei andato al mare questo weekend? (Ну что, ты съездил на море на выходных?)

-magari! Il tempo era brutto e sono rimasto a casa a guardare la TV. (=было бы неплохо, но погода была не очень и я остался дома смотреть телевизор)

-ti va un gelato? (Хочешь мороженое?)

-magari,grazie! (=было бы здорово, спасибо!)

🎈magari в значении forse, probabilmente, eventualmente

-se vuoi possiamo cenare insieme e magari (=forse) guardare un film alla TV. (Если хочешь, можем поужинать и может посмотрим телевизор)

-magari passerò a trovarlo quando sarò dalle sue parti (может я к нему зайду, когда буду в тех краях)

-non mi risponde già da tre giorni: magari si è offeso? (Он мне уже три дня не отвечает, может он обиделся)

🎈magari в значении sarebbe bello в предложениях, которые выражают пожелания или мечты. В таком случае после magari используют congiuntivo imperfetto

-magari potessi andare in vacanza con voi! (Если бы я мог поехать в отпуск с вами!)

-magari fosse tutto così facile come ingrassare! (Если бы все было так же просто как потолстеть🍰)