Итальянский язык @miaitalia

​​🇮🇹Verbi pronominali - Местоименные глаголы📖

Такие глаголы, как "andarsene", "fregarsene" называются местоименными (verbi pronominali) или идиоматическими (verbi idiomatici). Они спрягаются с одним или двумя местоимениями или местоименными частицами. Они придают глаголу другое значение, которое отличается oт его основного. Например, глагол+местоимения/частицы si-la-ci-ne. 1️⃣ANDARSENE = andare+ SI+ NE➡️УХОДИТЬ 🔹Me ne vado da qui (=vado via da qui) - я ухожу отсюда Здесь andarsene в значении "уходить из какого-то места". Под ne в данном случае подразумевается "место"-"luogo". 2️⃣FREGARSENE=fregare+SI+NE➡️НАПЛЕВАТЬ 🔹me ne frego (=non mi importa, non mi interessa) - мне наплевать, мне все равно. Под "ne" в данном случае подразумевается "тема, довод" - "argomento". 3️⃣AVERCELA=avere+CI+NE➡️ЗЛИТЬСЯ Essere arrabbiato con qualcuno, essere contro qualcuno, avere qualcosa contro qualcuno - злиться на кого-либо, быть против кого-либо. Требует после себя предлога CON! 🔹io ce l’ho con Marta perché non mi ha chiamato - я зол на Марту, потому что она мне не позвонила. 🔹con chi ce l’hai? - на кого ты злишься? 🔹non avercela con me! - не злись на меня!

4️⃣ASPETTARSELA=aspettare+SI+LA➡️ОЖИДАТЬ prevedere che qualcosa succeda, esprime sorpresa o rammarico. - предполагать, что что-то случится, выражать удивление или огорчение. 🔹me l’aspettavo, sapevo che prima o poi sarebbe successo - я ожидал этого, я знал, что рано или поздно это случилось бы 🔹sei arrivato prima del previsto, non me l’aspettavo! - ты приехал раньше, я этого не ожидал! 🔹questa (cosa) non me l’aspettavo! - этого я не ожидал! 5️⃣CAVARSELA=cavare+SI+LA➡️СПРАВИТЬСЯ uscire da una situazione difficile- выйти из сложной ситуации; superare una situazione difficile- преодолеть сложную ситуацию.

🔹pensi di cavartela all’esame? - думаешь ты справишься на экзамене? 🔹sai giocare a carte? -Me la cavo - ты умеешь играть в карты? -Справляюсь. 🔹devi cavartela da solo - ты должен сам с этим справиться. 6️⃣FARCELA=fare+CI+LA➡️СМОЧЬ riuscire a fare qualcosa, riuscire a raggiungere un obbiettivo- смочь что-либо сделать, преуспеть в достижении цели. 🔹è stata dura, ma alla fine ce l’ho fatta! - это было тяжело, но в конце концов я смог это сделать! 🔹ce la fai da solo o ti serve una mano? - ты справишься сам или тебе нужна помощь? 🔹non ce la faccio più! - я больше не могу! (В значении "я устал, не могут больше это делать") 7️⃣BERSI – BERSELA=bere+SI+LA. credere a qualcosa di falso= верить в ложь, вестись на ложь