Итальянский язык @miaitalia

​​🇮🇹Andare, или venire🏃‍♀️

В русском языке, если мы куда-то направляемся - то это всегда глагол "пойти". В итальянском же можно "пойти" и благодаря глаголу andare, и venire. Из-за этого часто возникает путаница.

⭐️

Например:

Пойдем в кино? -Аndiamo al cinema?

Ты пойдешь с нами в кино? - Vieni al cinema con noi?

Stasera vado al cinema. Vieni con me? - Сегодня вечером я иду в кино. Пойдешь со мной?

⭐️

В русском глагол один, так почему в итальянском он вдруг изменился🤔?

Давайте разберемся, когда правильнее ставить andare, а когда venire.

⭐️

Использование venire:

Если глагол стоит в 1-ом лице (я, мы) и направление движения - к месту, где находится наш собеседник (если проще - то на русском это "прийти туда, где находится человек, с которым я говорю"):

Verrò questo pomeriggio a casa tua. - Сегодня днем я приду к тебе домой.

⭐️

Если глагол стоит во 2-ом лице (ты, вы) и направление движения - к месту, где будет находиться говорящий:

Venite a cena da noi questa sera?

Кстати, это же правило работает для вышеуказанных примеров про кино. Если я иду в кино, то это andare. Если я спрашиваю друга, пойдет ли он в кино, где буду находиться и я в том числе, то это venire.

⭐️

Если глагол стоит в 3-м лице (он, она, они) и направление движения к месту, где находится говорящий или наш собеседник:

È venuto da te mio zio stamattina? Sì, stamattina tuo zio è venuto da me.

⭐️

Во всех остальных случаях используется andare.