Итальянский язык @miaitalia

​​✅ Пословицы 🇮🇹

на итальянском (дословный перевод) и русский аналог 🔹 Casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia. (Мой дом, мой дом, для малыша, что ты есть, ты мне кажешься аббатством) В гостях хорошо, а дома лучше. 🔹 In casa sua ciascuno è re. (В своем доме каждый король) Мой дом - моя крепость. 🔹 Meglio essere il primo a casa propria che il secondo a casa di altri. (Лучше быть первым в своем доме, чем вторым в доме других) Лучше быть первым парнем на деревне, чем последним в городе. 🔹 Ad ogni uccello il suo nido è bello. (Для каждой птицы свое гнездо краше) Всяк кулик своё болото хвалит. 🔹 Si sta stretti, ma non ci si lamenta. (Зажался, но нам не жалуется) В тесноте, да не в обиде. 🔹 Troppi cuochi guastano la cucina. (Слишком много поваров портят кухню) У семи нянек дитя без присмотра. 🔹 Lavare i panni in pubblico. (Публично стирать бельё) Выносить сор из избы. 🔹 Al mondo c’è sempre gente disposta ad aiutare. (В мире всегда есть люди, расположенные помочь) Мир не без добрых людей.