Итальянский язык @miaitalia

​​AVERE PRESENTE / TENERE PRESENTE ⚠️

❗️ Avere presente qualcosa, qualcuno ricordarlo, averlo in mente — представлять себе, помнить что-то или кого-то, держать в голове 📎 in questo momento non ce l'ho presente — прямо сейчас(в данный момент) я этого не помню

📎 hai presente Maria? — помнишь Марию?

📎 non ho presente il libro di cui parli — я не помню книгу, о которой ты говоришь

📎 abbi presente che... — не забывай что

📎 hai presente la zia Rosa? non la riconosceresti più! — помнишь тётю Розу? ты бы её не узнал!

❗️ Tenere presente qualcosa, qualcuno tenerlo in considerazione— учитывать, принимать во внимание

📎 terrò presente la tua proposta — я учту, приму во внимание твое предложение 📎 tieni presente che ... — учти что....

📎 tieni presente che il metrò si ferma all'una di notte — учти, что метро работает до часу ночи 📎 tieni sempre presente che sono a tua disposizione! — не забывай, что я всегда в твоём распоряжении!