Итальянский язык @miaitalia

​​☘️Spezzare: разламывать, ломать на куски; колоть, раскалывать; разорвать, разбить; сломать (конечность); делить; прерывать, разрывать, разбивать

❕ spezzare il pane — разламывать хлеб

❕ spezzare una tavoletta di cioccolato — разломать на кусочки плитку шоколада

❕ mio marito spezza un biscotto e me ne porge metà. — мой муж разламывает печенье и дает мне половину.

❕ ha spezzato il ramo in due — он разломал ветку пополам

❕ il ramo si è spezzato e lui è caduto a terra; — ветка поломалась и он упал на землю

❕ nella caduta la gamba si è spezzata in due punti; — при падении нога сломалась в двух местах

❕ la corda si è spezzata — верёвка разорвалась ❕ spezzarsi un braccio — сломать себе руку

❕ questo appuntamento mi spezza tutto il pomeriggio — эта встреча разбивает мне всю вторую половину дня

❕ uscire alle 11 mi spezza la mattinata: vediamoci o prima o più tardi; — если мы выйдем в 11, то это разобьет мне весь день (ни туда ни сюда): давай увидимся или раньше или позже

❕ spezzare il cuore — разбить сердце

❕ le sue parole mi hanno spezzato il cuore — его слова разбили мне сердце

❕ mi si spezza il cuore a vederlo ridotto in questo stato —

у меня разрывается сердце видеть его в таком состоянии (видеть, что он дошел до такого состояния)

❕ vederlo soffrire mi spezza il cuore — у меня разрывается сердце при виде его мучений ❕ vado a fare due passi per spezzare la giornata; — пойду пройдусь, чтобы как-то разбавить день ❕ spezzare il viaggio in tre tappe — поделить путешествие на три этапа

———

✅ Друзья! Как и обещал, на канале 🔔Обучение @miaitalia выложил бонусом первый урок основоного курса полную версию! Второй на подходе. Милости прошу 😊