Итальянский язык @miaitalia

​​Несколько новых устойчивых выражений! ⭐️

⚠️ il capro espiatorio – козёл отпущения

stanno cercando un capro espiatorio – они ищут козла отпущения

mi hanno reso un capro espiatorio – они сделали меня козлом отпущения

⚠️ lavarsene le mani – умыть руки

me ne lavo le mani – я умываю руки

ti do ventiquattro ore per decidere, poi saranno affari tuoi, io me ne lavo le mani – я даю тебе 24 часа, чтобы решить, потом это будут твои проблемы, я умываю руки

io non c'entro: me ne lavo le mani – я здесь не при чем, я умываю руки

voi fate sempre quello che vi pare e io me ne lavo le mani. – вы всегда делаете то, что вам вздумается, а я умываю руки

⚠️ il gioco non vale la candela – игра не стоит свеч

... ma penso che il gioco non valga la candela. – но думаю, что игра не стоит свеч

so che metto a rischio la mia salute ma credo che il gioco non valga la candela! – я знаю, что подвергаю риску свое здоровье, но полагаю, что игра не стоит свеч