Итальянский язык @miaitalia

Итальянский язык @miaitalia

16 Сен 2018

​​🇮🇹Andare, или venire🏃‍♀️

В русском языке, если мы куда-то направляемся - то это всегда глагол "пойти". В итальянском же можно "пойти" и благодаря глаголу andare, и venire. Из-за этого часто возникает путаница.

⭐️

Например:

Пойдем в кино? -Аndiamo al cinema?

Ты пойдешь с нами в кино? - Vieni al cinema con noi?

Stasera vado al cinema. Vieni con me? - Сегодня вечером я иду в кино. Пойдешь со мной?

⭐️

В русском глагол один, так почему в итальянском он вдруг изменился🤔?

Давайте разберемся, когда правильнее ставить andare, а когда venire.

⭐️

Использование venire:

Если глагол стоит в 1-ом лице (я, мы) и направление движения - к месту, где находится наш собеседник (если проще - то на русском это "прийти туда, где находится человек, с которым я говорю"):

Verrò questo pomeriggio a casa tua. - Сегодня днем я приду к тебе домой.

⭐️

Если глагол стоит во 2-ом лице (ты, вы) и направление движения - к месту, где будет находиться говорящий:

Venite a cena da noi questa sera?

Кстати, это же правило работает для вышеуказанных примеров про кино. Если я иду в кино, то это andare. Если я спрашиваю друга, пойдет ли он в кино, где буду находиться и я в том числе, то это venire.

⭐️

Если глагол стоит в 3-м лице (он, она, они) и направление движения к месту, где находится говорящий или наш собеседник:

È venuto da te mio zio stamattina? Sì, stamattina tuo zio è venuto da me.

⭐️

Во всех остальных случаях используется andare.

Другие посты по теме...

Korean a day Korean a day @Koreanaday
🇰🇷 5 грамматик, которые часто встречаются в топике 🇰🇷 1. глагол и прилагательное + 기 마련이다 - показывает, что какое-то действие или состояние является логичным или ожидаемым. *금요일 오후에는 교통이 복잡하게 마련이다 - Конечно же в...
Английский с нуля Английский с нуля @EnglishBestChannel
Present Continuous — Настоящее продолженное время в английском языке #Часть_1 Present Continuous — настоящее длительное время выражает действия, которые происходят, находятся в развитии в данный момент времени. Правила...
LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.