Итальянский язык @miaitalia

​​ESAGERAZIONE - преувеличение; раздувание, нагнетание; перегиб 😱

🚩 hai la mania dell'esagerazione — у тебя просто мания преувеличивать! 🚩 è un’esagerazione chiamare il medico per un banale mal di pancia — ну это уж слишком вызывать врача из-за простой (банальной) боли в животе 🚩 c’è dell’esagerazione in ciò che tu dici; — есть перебор в твоих словах (ты преувеличиваешь)

🚩 sono le solite esagerazioni dei giornalisti; — это обычные преувеличения журналистов

🚩 senza esagerazione (o anche senza esagerazioni) — без преувеличений

🚩 ti dico, senza esagerazione, che è un vero capolavoro; — я не преувеличиваю, это действительно шедевр 🚩 ci saranno state, senza esagerazioni, tremila persone. — без преувеличений, было где-то 3000 человек

🚩 che esagerazione! — ну уж ты скажешь! (это уже слишком!) 🚩 senza esagerazioni! — нет, правда! (я нисколько не преувеличиваю!) 🚩 senza esagerazioni, ieri ci saranno stati quaranta gradi! — я не преувеличиваю: вчера было не меньше сорока градусов жары! 🚩 costa un'esagerazione — стоит баснословно, цена баснословная (они загнули дикую цену)

🚩 mi sembra un'esagerazione spendere tanto per un giocattolo — мне кажется, тратить столько на игрушку - это уж слишком