Итальянский язык @miaitalia

​​🇮🇹 Avete mai sentito dire l’espressione: attaccarsi al tram?

Вы когда-нибудь слышать выражение: attaccarsi al tram?

⚠️Как же его перевести на русский язык?

Attaccati al tram! = Arrangiati!= Выкручивайся сам! Сам думай, как решить свои проблемы! Это твои проблемы! Иди гуляй! Выражение не очень вежливое, порой звучит грубо, может звучать шутливо, выражает ваше безразличие, вы не хотите кому-то помогать, вас этот человек достал уже со своими просьбами, либо вы не можете ему помочь и призываете его решать самостоятельно свои проблемы!

⚠️ Attàccati al tram - это форма на "ты"

⚠️ Si attacchi al tram! - форма на "Вы"

💡 Ti ho già prestato del denaro due volte e devi ancora restituirmelo, e hai il coraggio di venire a chiedemi dei soldi ancora? Mi spiace, ma stavolta ti puoi attaccare al tram! я уже занимал тебе два раза деньги и ты мне их еще должен вернуть, и у тебя хватает смелости прийти и просить опять у меня деньги? мне жаль, но на этот раз решай свои проблемы сам!

💡 Non so cosa farci, attaccati al tram! я не знаю, что с этим делать, выкручивайся сам!

💡 Te l'hanno già detto...e se ancora non hai capito..attaccati al tram! тебе уже все сказали...и если ты до сих пор не понял....это твои проблемы!