Лингвистика на коленке

Живу в Испании уже скоро 5 лет, но не работаю там и мало общаюсь с местными, и до сих пор очень недовольна своим испанским. Я слушаю новости, свободно читаю, общаюсь по телефону с различными сервисами, слышу то, что мне говорят поверх шума в баре, но small talk и беззаботное общение мне никак не даются. Возможно, проблема в том, что в данный период small talk и беззаботное общение не даются мне ни на каком языке, у меня очень мало физических и душевных сил на окружающих, я предпочитаю сидеть дома и работать или заниматься йогой или читать перед камином. Из испанского общения у меня только языковой обмен с моей дорогой С., которая выучила в Барселоне русский, общение с моей преподавательницей по йоге и групповые занятия йогой, которые не доставляют мне совершенно никаких проблем с объяснениями.

Наилучшим способом решения данной проблемы было бы поступить в какой-нибудь испанский университет, где я была бы вынуждена общаться с одногруппниками и преподавателями (обучение там, куда я хочу, на английском, но я знаю, как испанцы говорят по-английски). Но на это у меня тоже нет сил, и совершенно не хочется сдавать IELTS по английскому, который для этой эпопеи необходим.

В результате я ищу на нетфликсе какой-то очередной испанский фильм и продолжаю расстраиваться.