Лингвистика на коленке

Лингвистика на коленке

790
23 Дек 2018
23 Дек 2018

Достаточно свободно читаю сицилийский итальянский благодаря серии Камиллери про комиссара Монтальбано. Толку от этого никакого, конечно же, нет, но утешаю себя тем, что он очень смешной — как сам итальянский, так и серия. После 12 прочитанных книг нашла, наконец, словарь перевода всех этих забавных слов на итальянский, составленный фанатами книг: обнаружила, что значения примерно 75% я уже и так знаю, потому что догадалась из контекста. С грустью вспоминаю первые книги, боюсь, что я не очень хорошо понимала сюжет из-за того, что понимала написанное с пятого на десятое, и надо, наверное, их перечитать. Вспоминаю так же прочитанное когда-то интервью (возможно) Като Ломб (или это было в ее книге) — отправляясь в длинное путешествие на поезде, откройте книгу на незнакомом языке: сначала вы не будете понимать ни слова, но к третьему часу начнете улавливать смысл и структуру предложений. Кажется, это преувеличение: я пользовалась встроенными словарями киндла с итальянского на русский, английский и итальянский, и без этого костыля вряд ли начала бы понимать хоть что-нибудь. А улавливать смысл хочется, потому что чтение книг — это не просто экзерсис в языке, но и сюжет; меня лично очень фрустрирует невозможность понимать детали, от которых тем более в детективах много что зависит.

Словарь сицилийского итальянского:

http://www.vigata.org/dizionario/camilleri_linguaggio.html#D

Другие посты по теме...

Секс в небольшом городе Секс в небольшом городе @tinderellalive
La vita è bella Слабость ко всему итальянскому я осознала впервые лет в 15, когда мы с девочками смотрели «Прости, но я тебя люблю» и я млела от видов Рима. Затем была мечта выучить итальянский, которую я воплотила...
LIFEHACK VIDEO 💡 LIFEHACK VIDEO 💡 @LifeHackVideo
​​Любишь поиграть в казино, но собственные деньги нет желания тратить?💰 Любишь халяву, но не знаешь где её искать?🤔 Подписывайся на канал "BonusHunt" https://t.me/gambling_bonus ! На нём - ежедневная сводка всех...
Магазин онлайн - скидки, акции Магазин онлайн - скидки, акции @shopru
​​Квадрат Пифагора: узнай характер по дате рождения. Эти нехитрые вычисления помогут вам раскрыть характер человека. Для этого нужно узнать дату рождения.  И прочитать продолжение
Uzbek-MDK Uzbek-MDK @uzmdk
Постановление о свадьбах в Узбекистане с 1 июля: что в нем будет В Узбекистане с 1 июля может вступить в силу обсуждаемый сейчас проект Постановления, касающийся проведения торжеств. По сообщению членов Сената Олий...
MDK MDK @mudak
МДКач, у меня важный вопрос: Вы когда-нибудь ебали бабу без сознания? anonymous poll Нет – 952 👍👍👍👍👍👍👍 88% Да – 133 👍 12% 👥 1085 people voted so far.