Лингвистика на коленке

Собралась с духом и начала писать в итальянский чат для продвинутых пользователей. Мне правят почти каждое сообщение (там строго), а я очень много пользуюсь словарем и подсказками телефона (корректировкой в ios). Но потихоньку разговариваюсь (сегодня в Риме шел снег, вы видели?)

Заметила, что у меня очень много смешных дословных переводов из других романских языков. Сегодня только изобрела a vedere (a ver по-испански, а по-итальянски так не говорят).

Я долго собиралась, думала, что говорю ужасно, но ничего страшного в этом нет. Интересно будет, если я выучу итальянский, не занимаясь грамматикой. Но мне кажется, что это невозможно.