Linguistic Madness

Продолжаю разбирать завалы ссылок на фейсбук. «Что, если переделать "Иронию судьбы" на бандитский манер? подумал я.

There you go.

Думаю, это Ипполит, что-то его давно не было.

I bet it's Hippolite, haven't seen the fucker for ages.

Господи, как скучно мы живем! В нас пропадает дух авантюризма! Мы перестали лазить в окна к любимым женщинам…

Gee, what a boring-ass life! No shenanigans, no banging project hoes, what the fuck?

— Это вы Ипполита окатили? Он сейчас шел весь мокрый!

— Это он мокрый от слез…

- Who's pissed Hippolite over? Seen him walking the block wet as a pussy. 

- Tears, bro. Have a fucking respect.

— Да и бельишко у вас, как я успел заметить, не по сезону. Схватите воспаление легких и ага.

— Что «ага»?

— Летальный исход.

— А у вас ботиночки на тонкой подошве, так что умрем рядом.

- Saw your undies - wrong season, you moron. Plain fucking flu and boom!

- Boom what?

- Lethal, motherfucker, you dead.

- Look at your worn-ass Timbos, shithead. Your fucking grave next to mine, nigga.

Понимаете, каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню. Это у нас такая традиция…

See, every new years we go to sauna, me and my homies. December 31st, goddamn tradition.

Так значит, Галя сейчас в Москве, а я здесь, на полу, в Ленинграде?

Da fuck, bitch? Galya's in Moscow and I'm what? On the floor...in motherfucking Leningrad?

Но нашлись добрые люди: обобрали, подогрели… Нет – подобрали, обогрели.

There's good peeps out there...stuck me up, got me high... Wait, no. Picked me up, got my ass warm.

— Ну хорошо, предположим, вы не помните, как попали в самолет. Но как вы вышли оттуда, вы должны были помнить?!

— Да! Да-а! П-помнить д-должен… но я не помню…

- Okay, fine, lets say you don't remember fucking boarding the shit. But getting off you should, asshole! 

- Yeah bitch! I should...but I fucking don't...

— Мы не будем полагаться на случай. Мы пойдем простым логическим путем.

— Пойдем вместе.

- Oh no, no. We're not gonna roll the dice here guessing. Lets go with simple fucking logic, ya feel me?

- Let's go together, bro.

Поете вы действительно здорово, а вот готовить вы не умеете.

You sing alright girl but for fuck's sake quit cooking, y'know what I'm saying?

- Третья улица Строителей, дом 25, квартира 12, четвертый этаж, пожалуйста.

- Да хоть пятый.

- It's 25 3'rd Constructor's street, #12 , fourth floor buddy.

- Whatever nigga. Fourth, fifth, who gives a shit.

Какая гадость эта ваша заливная рыба!

What a piece of shit your fucking jellied fish!

Оригинал