Le Big Mac/французский язык

Новая порция французских пословиц и поговорок и их русских эквивалентов:

À chacun ses goûts – У каждого свой вкус

À père avare, fils prodigue – Скупые умирают, а дети сундуки отпирают

Ami de tous, ami de personne – Друг для всех, друг никому

Bouche de miel, coeur de fiel – На языке медок, а в срдце холодок

Comme un tablier à une vache – Как корове седло

Chose promise, chose due – Взялся за гуж – не говори, что не дюж

Celui qui sait beaucoup dort peu – Меньше знаешь – крепче спишь.

Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es – Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Faute de grives on mange des merles – На безрыбье и рак рыба

Goutte à goutte l’eau creuse la pierre – Капля камень точит.

Les absents ont toujours tort – Отсутствующие всегда неправы (на мертвого поклеп)

Mieux vaut assez que trop – Лучше меньше, да лучше

On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs – Не разбив яйца, не сделаешь яичницы (воды жалеть – и каши не сварить)

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles – Нет новостей – хорошая новость.

Qui langue a, à Rome va – Язык до Киева доведет

#proverbes