Le Big Mac/французский язык

Сегодня разберемся, откуда пошли названия тканей жаккард, сен-жен, батист и поплин. Жаккард

Крупноузорчатая ткань жаккард обязана своим появлением и названием французскому ткачу Жозефу Мари Жаккару, который в самом начале XIX века изобрел ткацкий станок для изготовления материй с крупными узорами. За это Наполеон I наградил Жаккара пенсией в три тысячи франков. Также ткач получил право взимать по 50 франков с каждого жаккардового станка, действующего во Франции. После смерти изобретателя ему поставили памятник в Лионе.

Сен-жен

Сан-жен, или шанжан, — двуцветная шелковая ткань атласного или полотняного переплетения. Из этой ткани шьют дамские пальто, платья, куртки, летнюю мужскую одежду. По одной из версий, она названа по имени главной героини пьесы Викторьена Сарду «Мадам Сан-Жен» 1893 года. Это история о прачке, сумевшей покорить Наполеона I и стать герцогиней. Ее имя (Sans-Gêne) можно перевести с французского как "бесцеремонность" или “развязность”. Пьеса проникла в том числе и в Россию, в Москве она шла в Театре Федора Корша и пользовалась большим успехом. Именем героини называли не только ткань, но и косметические товары, папиросы, конфеты.

По другой версии этот тип ткани называется шанжан, от французского слова ‘changeant’ – переменчивый, из-за эффекта переливающегося цвета.

Батист

Батист это тонкая, полупрозрачная льняная или хлопчатобумажная ткань. Из него делали и делают женское белье, летние платья, блузки, носовые платки. Традиционно батист выделывается преимущественно на севере Франции и в Бельгии. А свое название во французском, русском и некоторых других языках он получил благодаря первому изготовителю. Считается, что делать батист начал некий господин Батист из Камбре, города во Фландрии, в XIII веке. В английском же эта ткань именуется cambric, по названию Камбре. Поплин

Эта двусторонняя одноцветная или узорчатая шелковая ткань с мелким рубчиком своим названием обязана итальянскому языку. Хотя в русский слово пришло из французского (popeline), оно произошло от итальянского ‘papalino’, что значит “папский”. Первоначально ткань вырабатывалась в резиденции Папы Римского в городе Авиньон на юге Франции, во время “авиньонского пленения пап”. #mode