Le Big Mac/французский язык

#напоминалочка

Немного о лекарствах: gélule, cachet, capsule, comprimé, pilule ou pastille. Какая разница между этими существительными?

Под словом la capsule изначально подразумевалась оболочка какого-либо органа. С XVII века она стала также обозначать оболочку медикамента. Например, она может быть оболочкой для la gélule – желатиновой капсулы с любым лекарством внутри. Это слово медленно вытесняет термин cachet. Французская la pilule произошла от латинского существительного pilula, обозначающего маленький круглый предмет, шарик. Ее принимают, когда что-то болит, если речь идет об оральном контрацептиве или, в переносном смысле, когда мы смиряемся с чем-то неприятным и тяжелым (как и в русском, во французском есть выражение ‘avaler la pilule’ – проглотить пилюлю).

La pastille – слово испанского происхождения (в испанском оно использовалось для наименования ароматного теста). В целом, может соответствовать нашей русской пастилке (например, от кашля), а также обозначать разные виды круглых таблеток.

Что касается comprimé, то это либо таблетка (например, аспирина), либо концентрат какого-то лекарства.