Le Big Mac/французский язык

Есть ли существенная разница между прилагательными ‘beau’ и ‘joli’?

Оба они как будто переводятся одинаково: красивый. Однако между ними существует важное различие. ‘Beau’, произошедшее от латинского ‘bellus’, что означало “красивый, грациозный, элегантный”, несет также в себе коннотацию “человек, вызывающий восхищение своими необыкновенными внутренними качествами”. Таким образом, ‘Belle femme’ это женщина не просто красивая внешне, но и обладающая прекрасным внутренним миром и благородной душой.

Что касается прилагательного ‘joli’, то оно произошло от древнескандинавского слова ‘jôl’. Так назывался языческий праздник в середине зимы, а во французском слово использовалось для обозначения поверхностного и неглубокого развлечения или удовольствия.

Так что ‘joli’ стоит использовать, если речь идет о чем-то или ком-то крайне привлекательном внешне, а если человек прекрасен во всех отношениях, и его внутренний мир ничем не уступает внешности, можно смело говорить про него ‘beau’.