Le Big Mac/французский язык

Glauque – мрачный, подозрительный, отвратительный

Это слово прекрасно подходит для разговорной речи. Забавно, что оно происходит от латинского ‘glaucus’, что означало зеленоватый. В XIII веке его использовали для обозначения оттенка черного, а несколько веков спустя он внезапно стал означать “зеленый с беловатым или синеватым отливом, как морская вода”. Также его могли употреблять для обозначения недостатка чистоты или опрятности (этот эпитет считался довольно пренебрежительным). Теперь же прилагательное используется в 99% случаев в переносном смысле, для обозначения чего-то тревожно странного и неприятного.