Латынь по-пацански

Кстати, хотите великое (или не очень) разоблачение?

Есть фраза одна популярная - "О мертвых либо хорошо, либо ничего [кроме правды]". Ох уж эти домыслы! Кому только эту фразу не приписывают и как только не извращают. Давайте разбираться.

Во-первых, сходу как-то хромает смысл. О мертвых говоришь либо правду, либо неправду но только хорошую! Какая-то дичь, если подумать. Панегирики. Во-вторых, порыскав немного, можно обнаружить, что письменный первоисточник фразы - Диоген Лаэртский. Нет, не тот самый Диоген кумир молодежи, любящий порукоблудить на площади и живущий в бочке, другой. Так вот, у него прямо на двух языках и написано: о мертвых не злословь, что по-латыни (один из этих двух языков) есть mortuo non maledicendum. Фраза принадлежит некоему Хилону из Спарты. Нетрудно заметить, что ни слова про правду или еще что-то там и близко нет. Собственно, я к чему. Изначально фраза именно такая, как я вам ее привёл. Различные концовки про ничего и правду и тд и тп уже додумали сильно позже, в основном кстати как раз в России, в 19 веке. Так что в следующий раз если захотите блеснуть своей эрудицией, держите в голове эти факты :)

О мертвых не злословь - античный философ, малоизвестно

О мертвых либо хорошо, либо ничего [кроме правды] - какой-то хрен с горы, очень популярно (особенно в России)