Латынь по-пацански

Трудовыебудни.

Сегодня появилось время, чтоб дальше попереводить интерфейс Вконтакте. Полистав, остановился на новом разделе Страйки - для тех кто не знает, теперь в ВК можно пожаловаться на неоригинальный контент, указав при этом ссылку на оригинал. Если жалоба оправданная, сообщество получает так называемый страйк. Уж для меня более чем актуальное нововведение, учитывая сколько у меня воруют контента...

Хотелось бы сказать, что голову сломал, пока придумал, как перевести какой-то абстрактный страйк на латынь, но честно говоря, сильно заморачиваться не стал. Как по мне, в данном контексте вполне подойдет использование слова штраф. Да, можно было конечно использовать что-то типа предупреждения, но по мне как раз-таки штраф хорошо характеризует применяемые санкции. Вы воруете - вам не просто предупреждение, а страйк, за который вам придется расплатиться, иными словами, вы оштрафованы. UPD Пока писал, задумался, что слова страйк и штраф уж больно похожи, может одинаковый немецкий корень? Но нет, проверил, слова похоже разные - strafe и streichen. В латыни есть неплохое слово, multa - взыскание, пеня, штраф. Примечательно, что глагол есть почти то же самое слово, multare. Итого получается multam multare - по-русски масло масляное, но в латыни норм. Итого получилось:

Multae - страйки

Multam multare - кинуть страйк

Multam certare - обжаловать страйк

Multa falsa - обжалованный страйк

Ну, как-то так. Варианты не самые идеальные, но для начала подойдет. Впрочем, фидбэк всегда приветствуется, так что если есть какие-то комментарии по этому поводу или около того, всегда можно мне написать, буду рад :) Как-никак, для людей делается, все-таки.