Латынь по-пацански

​​Эта тема осенила меня давно, но на днях узнал, что многие до сих пор не проводят аналогии.

Речь о программе, которую мы использовали в детстве (ну, если я правильно целюсь в плане возраста моей целевой аудитории), чтобы записывать информацию на диски, иначе говоря "прожигать". Так программа и называется - Nero Burning Rom.

Для меня название не вызывало никаких недоумений - ну есть программа Nero и она "прожигает" запоминающее устройство, то есть по-английски "burning ROM". Единственное, я не очень понимал, почему горящий колизей нарисован. И ТОЛЬКО КОГДА Я ВЫРОС, я узнал о том самом Нероне, который к херам сжег Рим. Вот и получается, что название программы на английском языке есть игра слов:

Неро, пишущий на диск

Нерон, сжигающий Рим

Вот такое вот откровение у меня было, может для кого-то будет в новинку. К слову, факт, что именно Нерон сжег Рим, не считается полностью доказанным до сих пор :)