Латынь по-пацански

Интересный случай сейчас произошел, делюсь с вами.

Листаю я значит ленту, и вижу как кто-то написал что-то про террабайты данных. Я сразу его поправил, что правильно терабайты. Однако, я это знаю лишь по профессиональной привычке, т.к. тесно работаю с системами хранения данных. Однако, что у нас тут с точки зрения лингвистики?..

Да все просто!

terra — земля (лат.), понятное дело что вряд ли здесь подойдет такая приставка, правильно?

τέρας — чудовище (греч.), совершенно другое дело. Как раз подходит — приставка будет означать "чудовищно много".

Такая вот мини информационно-лингвистическая аналитика с утра.