Письмовник

Четыре универсальных правила перевода с канцелярита на нормальный человеческий язык от Леонида Бершидского:

1. Прочитайте текст вслух. Споткнулись на словах, которыми никто не говорит в живой речи? Уберите их из текста. Представьте, что рассказываете эту историю маме. Вы же другие слова выберете.

2. Замените страдательный залог на действительный. Вот увидите, текст станет динамичнее, а герои активнее.

3. Если у протокольных или финансовых терминов есть понятные, простые синонимы, выбирайте их. Хотя специальные термины и профессиональный жаргон можно оставить в прямой речи. Не сплошным текстом, а местами, для экспертности.

4. А теперь прочитайте текст про себя. Убедитесь, что после исключения канцеляризмов не появилось пустот и вопросов без ответа. Вдруг умные словечки прикрывали слабое знакомство с предметом, а теперь в тексте наметились провалы.