Книгочервивость

Считаю себя очень терпимой к переводам (если все время проверять сочинения с хромой грамматикой, то начинает казаться, что все пишут неправильно - и это, в целом, нормально), но "Одинокий город" поколебал мою убежденность. Чудовищные ощущения, когда лиричный и нервный монолог главной героини становится бодрым голосом усредненного нонфикшна, тем самым унижая идею одиночества как глубоко личного, сверх-субъективного переживвния.

Мне вообще кажется, что это классная литературоведческая идея: невыносимость книги об одиночестве заставила редакцию исковеркать перевод и сделать его более удобным, модным и привлекательным, убрав из него всю свинцовую тяжесть и беспросветность (но думаю, что это не так).