Ким-ки-баба-дук

Все думаю, что заставило бывшего агента ЦРУ назвать героиню своей книги Доминикой. Теперь это неловкое и якобы русское имя носит протагонистка шпионского триллера «Красный воробей» - собственно, снят он как раз по книге Мэттьюса. Казалось бы, есть обычные (хоть не всегда русские) имена – Анна, Ольга, Татьяна, Марина, Ирина, Елена, Александра, Екатерина, господи, да куча же. Но нет, Доминика. Не иначе как родители будущей шпионки пересмотрели «Форсажей» и сильно впечатлились Домиником Торетто. На этом фоне Иван Драго и Иван Данко даже кажутся какими-то родными ребятами – да мало ли в России Драго и Данко! Но вообще так было не всегда. Когда-то Голливуд не искажал русские имена. Как прекрасны Владимир, Борис, Анатолий и Юрий в «Москве на Гудзоне». У Любича в «Ниночке» 1939-го фигурировала Нина Ивановна Якушова. Якушова! Не Якушофф, как сейчас бы назвали героиню. В драме «Анастасия» Юл Бриннер играет opportunistic Russian businessman Сергея Павловича Бунина. Даже Аркадий Ренко из «Парка Горького» Эптеда покатит. Что случилось? Откуда вылез рецидивист Валка (Колин Фаррелл в «Пути домой»), паспорт на имя Фомы Киняева у Борна (с таким именем скрыться не получится), чисто русский чувак Йорги в «Трех иксах» и прочая «головка пальца ноги» (это из «Фантастической четверки»). Заметьте – я не говорю про перевод вывесок, таблички, служебные команды и прочее. Что не так с именами?

У меня есть предположение, появившееся после интервью с режиссером «Снеговика». Каждый фильм, как всегда, ориентирован прежде всего на англоязычного зрителя. Возможно в Голливуде считают, что наши обычные имена очень трудны для ушей англоязычного зрителя? Достаточно, чтобы имя звучало экзотично – вот и все. Отсюда и Драго, Данко, Йорги и Валка. Но Доминику, правда, это все равно не объясняет.