Телеграфство KATABASIA

Публикуем перевод такого программного документа бразильского модернизма, как Manifesto Antropófago: https://katab.asi a/2018/07/06/manifesto-antropofago/

Слово переводчику: "«Манифест Каннибала» был опубликован бразильским поэтом-модернистом Овальдом де Андраде в 1928 году в Сан-Паулу. Это были странные времена «Старой Республики», еще до удушающе скучной жетулистской диктатуры. У бразильцев Были Вопросы, и они решали их разнообразно. Писатель-модернист ненадолго стал самым интересным в Бразилии человеческим типом: писатель Плиниу Сальгаду основал бразильский фашизм, взяв в белый круг на синем знамени совершенно замятинский Интеграл. Изящнейше красивая богемная девушка по кличке Пагу написала первый в Бразилии пролетарский роман, «Индустриальный парк», и основала бразильский троцкизм.

Каждый из них, и прежде всего их признанный вождь Андраде, блестящий полемист, разделяли три вещи: презрение к колониальному дискурсу, интерес к доматериалистической культуре индейцев тупи-гаурани и убеждение, что Бразилия становится сильнее, пожирая, переваривая, деконструируя и переосмысляя все прочие культуры так, как захочет сама".