Константин Кадавр

Вот, скажите мне, ребята, вы — русский переводчик. Пусть и любитель.

Нет, даже так. Отребье (к которому отношусь и я) постоянно полыхает из-за надмозгов переводящих русское кино и адаптирующих названия, так что "Похмелье" (Hangover) превращается в "Мальчишник в Вегасе", и когда появляется вторая часть "Похмелья", а не "Мальчишника в Вегасе", которая никакого отношения к Вегасу не имеет, приходится садиться голой жопой в лужу. Но вот мы с вами полыхаем. Мы могли лучше перевести. Мы же не тупые.

Вот смотрите, я переведу комикс. Вот смотрите, я знаю английский язык, но носитель я — русского языка. Я знаю наши идиомы, умею адаптировать шутки. Под звёздочкой я поясняю иностранную игру слов и отсылки, но... НО!!!! Не могу перевести "Russian Federation"...

Я никогда не слышал о такой стране поэтому, по правилам английского это словосочетание переводится как "Русская Федерация"

РУССКАЯ!

Валдис

Russian Federation — это Русская Федерация!

В следующий раз, когда будете плеваться от отечественных "профессиональных" адаптаторов, подумайте! Ведь у них может быть вот такая Альтернатива!