J'aime le français

Être bête comme chou - глупый как пробка (thick as a plank)

Faire chou blanc = ne pas réussir  - потерпеть фиаско, остаться  ни с чем  (to draw a blank)

Une feuille de chou = journal sans intérêt - бульварная газета (tabloid)

Entrer/rentrer dans le chou de qn = attaquer, donner des coups - накинуться, наброситься (to kick/attack)

(Se) prendre le chou = énerver - нервировать, раздражать  (to irritate)

Aller planter ses choux = partir vivre à la campagne  (en général au moment de la retraite) - удалиться на покой в деревню (retire to the country)

Faire ses choux gras de qch = faire son profit de qch - поживиться чем-либо (take advantage of, take a great advantage of, make profit from)