irregardless

Что-то еще в детстве казалось, что финал «Муми-тролля и кометы» — это ответ на Откровение Иоанна Богослова, «И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет».

Ср.: «Муми-тролль проснулся раньше всех.

Он долго не мог сообразить, где он. Потом все вспомнил и осторожно прокрался к выходу. Тихонько приподнял краешек одеяла и выглянул наружу.

Был чудесный день. Небо не было больше зловеще красное, око снова имело свой прежний приятно голубой цвет, а на нем сияло прекрасное свежевымытое утреннее солнце.

Муми-тролль сел на песок, подставил лицо солнцу, зажмурился и вздохнул от счастья.

Немного погодя из грота вылезла фрекен Снорк и уселась рядом с ним.

— Как бы там ни было, небо, солнце и наша гора остались целы, — торжественно сказала она.

— И море, — прошептал Муми-тролль.

Действительно, далеко на горизонте, словно синий шелк, сверкало и блистало море, возвращаясь в родные берега».

Даже море, то есть, вернулось.

А сейчас что-то подумала, там комета, а тут Звезда Полынь. «Комета… протащила свой пылающий огненно-красный хвост над долиной, над лесом и над горами и с ревом унеслась дальше в мировое пространство». Откровение в переложении для детей и с хэппи-эндом. Возможно, это у меня текстовая апофения. Погуглила и не нашла сопоставлений. Впрочем, в процессе гугления попалась прелестная фраза: «Perhaps the best way to sum up this book is to say that it is the most lighthearted take on the apocalypse I’ve ever read».