irregardless

Товарищ мой @Crexcrexcrex сообщает, что его отрубило ровно в четырнадцать ноль ноль. Я пока держусь, хотя впн заряжен и наготове.

Процитирую вам любимое про too busy evaporating из «Путеводителя автостопом по Галактике», когда Артур Дент объявляет о том, что конец света через двенадцать минут:

«The pub was silent for a moment longer, and then, embarrassingly enough, the man with the raucous laugh did it again. The girl he had dragged along to the pub with him had grown to loathe him dearly over the last hour or so, and it would probably have been a great satisfaction to her to know that in a minute and a half or so he would suddenly evaporate into a whiff of hydrogen, ozone and carbon monoxide. However, when the moment came she would be too busy evaporating herself to notice it».

(«Еще мгновение люди сидели молча, а потом человек, громко смеявшийся, засмеялся снова. Девушка, которую он затащил с собой в бар, за последний час всем сердцем возненавидела его, и, возможно, была бы рада узнать, что через полторы минуты он испарится, превратившись в облачко водорода, озона и оксида углерода. Однако когда момент наступил, она была слишком занята собственным испарением, чтобы обратить на это внимание», перевод Юрия Ариновича, оригинал лучше.)