Итальянский язык

​​⊂¡Λ☻ Λm¡⊂¡👋

Мой ответ:

🔶️ Русская пословица "хорошо смеется тот, кто смеется последним" имеет другой эквивалент в итальянском языке: "ride bene chi ride ultimo", и может употребляется вовсе без отношения к смеху. Однако итальянская фраза имеет несколько другое значение: во-первых, она не имеет негативного-угрожающего оттенка как в русском, она просто говорит о смехе, может употребляться по отношению к детям, весело смеющимся без причины, например. Более того, в тексте идет упоминание о ньокках, и это позитивный момент, потому что их раньше готовили на праздники, и все радовались. Так же говорится о ньокках чисто для акцента на отсутствии смысла во фразе и в смехе.

🔶️ Вариант "смех без причины признак дурачины" чуть ближе, но тоже не точно отражает смысл. И имеет эквивалент "il riso abbonda sulla bocca degli stolti"