Гзом

«Страсти по спиннерам», «Страсти по батончику», «Страсти по Telegram» — таких заголовков тьмы, и тьмы, и тьмы. Предполагается, что «страсти по N» — это бурные эмоции и действия, конфликты, вызванные N. Возмущения социального пространства. Авторы и редакторы, используя такой оборот, полагают, что обращаются к высокому слогу и апеллируют к культурному наследию, пусть и в фоновом режиме.

Культурное наследие за выражением действительно стоит. Страсти — это духовное музыкальное произведение, изначально вокальное, позднее вокально-инструментальное, в сюжетной основе которого лежат события Страстной недели. Страсти Христовы — это телесные и душевные страдания, которые Иисус претерпевал в последние дни перед распятием, прежде всего после Тайной вечери. Наиболее известны «Страсти» Иоганна Себастьяна Баха.

«Страсти по Иоанну» в таком контексте — «страсти [по версии] Иоанна». По-английски — according to John.

При других значениях «страсти» — ни в единственном, ни во множественном числе — предлог «по» для присоединения дополнения в русском языке не употреблялся и не употребляется. В словосочетаниях вида «Страсти по Черкизону» даже значение слова подменено. В исходном обороте «страсти» относятся к церковнославянской лексике и означают не половодье чувств и не эмоциональное выяснение отношений, а «муки», «страдания», точно соответствуя названию музыкального жанра — немецкому Die Passion (от лат. passio — «страдание», «претерпевание»).

Можно «воспылать страстью к кому-то», могут «разгореться страсти вокруг чего-то». Раньше говорили и «страсть до чего-то»: «Утверждай теперь, что у женщин не велика страсть до всех этих тряпок» (Н. В. Гоголь, «Записки сумасшедшего»).

Отклонения от строгого религиозного употребления оборота бывают. Тарковский свой фильм «Андрей Рублёв» поначалу хотел назвать «Страсти по Андрею». Однако здесь исходный смысл сохранён — «страсти [Христовы, переданные иконописцем] Андреем [Рублёвым]».

Беда не столько в неверном употреблении выражения, сколько в претензии на эрудицию. В грамматическом отношении это вовсе не crime of passion, как в англоязычном мире называют преступление, совершённое в состоянии аффекта, а, говоря языком российской низовой культуры, «лажовый умняк по незнанке».

• Бывают только страсти по Иоанну, Луке, Марку, Матфею — евангелистам. Как правило, упоминаются в названиях конкретных музыкальных произведений.

• «Страсти по спиннерам» возникают от незнания и лени. Никого не пытаюсь заклеймить. Пишущие люди не меньше прочих подвержены сигнатурному мышлению. Придумываешь заголовок, на ум приходит устойчивый оборот, пробуешь перефразировать — и легко пойти коротким путём, пытаясь найти в качестве замены слово, которое будет сочетаться с дополнением в том же падеже и с тем же предлогом: «Ммм, если не „страсти по спиннерам“, то как — „скандалы по спиннерам“? Нет. А, оставлю так». Но «оставлять так» не надо. Лучше подумать над новым заголовком. Хотите — будет описательный: «В российском Instagram разгораются страсти вокруг спиннеров», хотя, положа руку на сердце, он малоинформативен. Да хоть, в духе старого «Коммерсанта», «Ветряные мельницы на два пальца», если, например, вы хотите намекнуть на то, что скандал не стоит выеденного яйца.