Гзом

Как писать — e-mail или email?

Носители русского языка к написанию ‘e-mail’ притёрлись, на Западе между тем дефис из слова вымывается, и не первый год.

• Почему? Во-первых, начальная ‘e’ десемантизировалась, её первичное значение стёрлось. Email — это теперь и есть главный формат mail, почты. У большинства ‘e’ в уме уже не разворачивается в исходное electronic. Во-вторых, перед нами один из тех орфографических маркеров, вокруг которых принято ломать копья и по которым проходит водораздел между поколениями, между современным и несовременным, между народной и словарной языковой нормой. Ну, как «звóнит» и «звони́т» в русском языке или, ближе к нашей теме, «веб-сайт» и просто «сайт». Те, кому 12–25, без задней мысли называют старпёрами держащихся за привычное написание ‘e-mail’.

• Как теперь? Авторитетнейшее руководство по стилистике для журналистов AP Stylebook Online, выпускаемое агентством Associated Press, с 2011 года рекомендует слитное написание — в порядке исключения: в других словах такого типа, где начальная ‘e’ — сокращение от electronic, например e-government и e-commerce, чёрточка по-прежнему нужна. Логично: коммерция и сегодня по умолчанию не обязательно электронная, правительство и подавно.

• Все англоговорящие в едином порыве отринули старую норму? Нет. Форму с дефисом всё ещё часто используют в американских СМИ, среди её поборников — The Washington Post. Солидные британские издания, включая The Guardian и The Independent, в большинстве своём предпочли ‘email’. Чуть погодя к ним начали присоединяться и их более консервативные коллеги из Штатов, в том числе редакторы The New York Times.

• С родственными и производными формами — разнобой. В деловой переписке мне встречается как ‘Nice to emeet you’, так и ‘Nice to e-meet you’ — «Приятно заочно [по почте] познакомиться». Впрочем, эту конструкцию критикуют, и справедливо: многие считают её корявой, подобно тому как иных ценителей русского языка корёжит от «доброго времени суток». Действительно, уточнять глагол to meet особой нужды нет: мы же пишем, бывает, в ВК-чатике «Рад слышать тебя», хотя обмениваемся текстовыми сообщениями.

Главные выводы

I. В деловой переписке на английском языке смело употребляйте email, emailing, email marketing.

II. В русском языке ориентируйтесь на контекст, на аудиторию. Часто, особенно если среди ваших пользователей, читателей, покупателей много людей пожилых и средних лет, разумно вообще предпочесть «электронную почту». А в неформальном общении нормально сказать: «Вышлю почтой», при условии что ситуация не предполагает двусмысленности и нет риска, что ваш собеседник будет ждать извещения от «Почты России». Я в текстах, рассчитанных на русскоязычного читателя, пока пишу по-прежнему e-mail. Хотя, да, «email-маркетинг» стократ приятнее в орфографическом отношении, чем «e-mail-маркетинг».