Гзом

Конструкции вида «делает что-то до n раз + прилагательное в сравнительной степени» русскому языку чужды. Вспомним классический слоган Duracell: «Работает до 10 раз дольше».

• Перед нами калька с [works] up to 10 times longer. В английском такая грамматическая компактность — OK.

• По-русски допустимо сказать «служит до трёх лет», «срок службы — до трёх лет». Нормативно и «работает вдвое быстрее». Если уточняется превосходство в кратном отношении, нужен конкретный мультипликатор: «Вчетверо шире», «Больше в семь с половиной раз». Абстракция более высокого уровня вида n ≤ 10 сюда не укладывается.

• Правильно было бы «Может проработать в десять раз дольше» («…а может и не проработать»); потенциальная возможность здесь заостряется и передаётся с помощью модального глагола. Либо: «Гарантированно намелет хлеба, соли и золота больше, чем Сампо конкурирующей фирмы. Максимальная разница — десятикратная». Заметьте, так — честнее. Длиннее, зато честнее.

• Это не русский язык беден. Это рекламщики вынуждены утрамбовывать смыслы сверхплотно в нарушение правил и языковых закономерностей. «Работает до 10 раз дольше» — нарушение предложного управления и дюжина факов в спину родной речи.

• Из рекламы такие обороты едва ли удастся вытравить. Но пусть себе и остаются в теле-, радио- и баннерной резервации.