Grownups_Not_Only

Дочитываю впервые лет за двадцать и впервые же в оригинале «Мэри Поппинс», и пребываю в абсолютном восхищении. Я много лет обожала советский фильм, и до сих пор люблю, но понимаю, что в голове сложился совершенно иной образ Мэри, чем тот, что получается в книгах Памелы Трэверс. В первую очередь, меня поразило, в какой степени «Мэри Поппинс» (по крайней мере, первая из четырёх книг) - это история про классовое общество. Сама Мэри - не абсолютное совершенство, а некое сверхсущество, которое, однако, говорит на высокопарном кокни («sparrer» вместо «sparrow» и «aeryplane» чего только стоят), крайне тщеславна и при этом довольно очевидно бедна. Все истории вокруг Мэри - от ее свидания с продавцом спичек/уличным художником (и того, как она отвоёвывает у миссис Бэнкс право на выходной не раз в три недели, а раз в две) до дружбы собаки соседки-богачки и бездомного пса, до великой главы о ночном зоопарке, в котором в клетках вместо животных оказываются люди (за сколько лет до «Планеты обезьян»?) - это все истории, простите, классового неравенства. Но если «Мэри Поппинс» была бы другой версией «Чиполлино», вряд ли мы все так бы ее полюбили. А тут удивительным образом очень явная социальная проблематика переплетается с совсем другой историй - с описанием мира детства, когда все может стать волшебным, когда в мире на каждом углу больше абсурда, чем логики, и это одновременно весело и страшно. «Мэри Поппинс» и мрачнее, и веселее, чем я ее помнила, и отдельно восхищает, что, в итоге, центральный персонаж - не волшебная няня: Мэри скрепляет весь текст, делает его цельным и сводит воедино линии «социальные» и «магические», предназначенные для взрослых и для детей. Но главный герой тут - это само детство, которое проходит, уступая место не русскому комплексу мировой вины и страданиям, но английскому отказу от иррационального, от сверхъестественного, от связи с природой и потусторонним. Недаром Траверс многократно и явно обращается к «Питеру Пэну» Бэрри (например, детей Бэнксов зовут Джейн, Майкл, Джон и Барбара - три из четырёх имён совпадают с именами семейства Дарлингов, учитывая, что Джейн - имя дочери Венди): обе книги - истории о прощании с детством, рассказанные совсем по-разному.