Grownups_Not_Only

Не думала, что цитату к еврейскому окошку сегодняшнему будет так грустно выбирать. Текст «Тишевицкой сказки» из мистических рассказов Исаака Башевиса Зингера - не совсем для детей, конечно, при том, что есть у писателя и сказки-сказки. Но магия слова тут завораживает и ребёнка, и взрослого, и история беса из Люблина, который на неделю отправился в город Тишевиц развратить раввина, но не смог из-за гусиных ног, которые раввин потребовал показать в самый последний момент, это история очень страшная. Бес рассказывает, что после Катастрофы время в городке, в котором он застрял, остановилось, что некого больше соблазнять еврейскому бесу, который мечтал об Одессе, где все развратничают сами, а ты знай с ведьмами спи, потому что Бог не пришёл к евреям, и они сами пришли к нему, «а к убийцам я не пойду». Однако остаётся одно - родной язык, идиш. Посвящается этот отрывок Амосу Озу, который сегодня скончался на восьмидесятом году жизни, но от которого остался его удивительный мир и его родной иврит.

«На чердаке, когда-то принадлежавшем бондарю Вэлвлу, среди рассохшихся бочек валяются несколько книг на «трэйф-посл»[48], на идиш-тайч. Тут и сижу я, последний наш бес. Ем пыль, сплю на оторванном гусином крыле. И читаю, читаю. Истории – как по заказу для нашего брата: про кугл, испеченный на свином жире; про то, как крестился благочестивый еврей. В общем, шкатулка с теми еще благовониями! Но буквы-то, буквы! В них теперь вся моя жизнь. Печалюсь и радуюсь. Буквы еврейские, наш алэфбэйс! Алфавит уничтожить они не смогли! Я и сижу – переставляю, перечитываю слова. Рифмы плету – рифмоплетствую. Всякую буквочку истолковываю по-своему: алэф – армия, армия прет; бэйс – беженец, беженец мрет; гимл – голод, голод морит; далэт – деревня, деревня горит; хэй – хутор, хутора нет; вов – вешатель, перевешал весь свет; зайен – зыбка, зыбка пуста; тэс – тишина, тиха пустота; йуд – еврей; ламэд – лопата; мэм – могила, могильная мята…

Пока хватит еврейских словечек – буду жив, пока моль не сожрала последнюю строчку последней страницы – есть чему посмеяться. А что будет после – я и сказать не хочу». (Исаак Башевис Зингер. Тишевицкая сказка. Перевод Л.Беринского)