Grownups_Not_Only

Ну и цитата из самого рождественского произведения ever! Спасибо Эрнсту Теодору Амадею Гофману за мою счастливую жизнь. Вообще удивительно, что я ещё не всё прочла у Гофмана, учитывая, что он кажется мне одним из самых важных писателей всех времён, его тексты повлияли на меня как мало что другое, в том числе как его способ создания атмосферы волшебства в истории, так и невероятные описания музыки - про них в следующем году напишу отдельно.

«Итак, дети отлично знали, что родители накупили им всяких чудесных подарков и сейчас расставляют их на столе; но в то же время они не сомневались, что добрый младенец Христос осиял все своими ласковыми и кроткими глазами и что рождественские подарки, словно тронутые его благостной рукой, доставляют больше радости, чем все другие. Про это напомнила детям, которые без конца шушукались об ожидаемых подарках, старшая сестра Луиза, прибавив, что младенец Христос всегда направляет руку родителей, и детям дарят то, что доставляет им истинную радость и удовольствие; а об этом он знает гораздо лучше самих детей, которые поэтому не должны ни о чем ни думать, ни гадать, а спокойно и послушно ждать, что им подарят. Сестрица Мари призадумалась, а Фриц пробормотал себе под нос: "А все-таки мне бы хотелось гнедого коня и гусаров". (Э.Т.А. Гофман. Щелкунчик и мышиный король. Не могу найти, чей именно перевод - либо Татариновой, либо Соколовского, видимо).